València, capital mundial de l’antiturisme

València, capital mundial de l’antiturisme és un text de l’intel·lectual anglès Kenneth Tynan publicat inicialment el 1970 en la prestigiosa revista literària The New Yorker, on Tynan exercia de crític teatral. El mateix Tynan es va autoinvestir fundador de la confraria dels antituristes, la meca dels quals havia de ser, naturalment, València.

En un moment en què els excessos del turisme de masses encenen el debat públic, l’Austrohongaresa ofereix la traducció del text de Tynan, que ja prefigurava l’evolució del fenomen, amb la devastació paisatgística o el control del negoci per part d’operadors multinacionals.
Amic de Marlene Dietrich, Roman Polanski, Ernest Hemingway o Vivien Leigh, l’anglès va visitar València reiteradament des del 1951 fins a la seua mort el 1980. Fruit d’aquest profund coneixement de la ciutat, va nàixer l’article del Yorker, titulat The judicious observer will be disgusted (L’observador assenyat pegarà a fugir).

La traducció és d’Eugènia Bayarri Moreno.